1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
زمان کار

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60 هزار در ماه برای قطع درختان.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
کلیه ای که فروختم 1.2 میلیون ارزش دارد.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
ارزش چشم راست 300 هزار تومان است.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
و یک بیضه...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
چقدر گرفتم؟

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
کمتر از 100 هزار بود؟

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
پس بدهی باقیمانده ...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38.04 میلیون

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
باشه پوچیتا

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
بیا بکشیمش

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
من حدود 300 هزار حقوق می گیرم

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
برای هر شیطانی که می کشم

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
شکارچی شیطان باش
اگر می خواهید پول زیادی به دست آورید

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
این چیز شیطان گوجه فرنگی است.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
از دانه ها زنده می شود.
به یاد داشته باشید که آن را بسوزانید.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
آفرین، دنجی.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
جسد آن می تواند ما را به دست آورد
ثروت در بازار سیاه

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
پاداش شما 400 هزار است.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
با تشکر

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170 هزار پس از پرداخت
بدهی و بهره شما

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
و پس از کسر هزینه نمایندگی
هزینه خدمات و هزینه مدیریت ...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
فقط 70 هزار مونده...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
و باید قبض آب را پرداخت کنم

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
و برخی بدهی های دیگر

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
باور نکردنی

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
الان فقط 1800 تا مونده

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
بدون غذا در خانه

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
من باید این ماه زنده بمانم
با پولی که دارم

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
پوچیتا.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
برای امروز فقط یک تکه نان تست داریم.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
چرا استخدام می کنید
اون آدم دلهره ای که شیاطین رو شکار میکنه؟

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
او بدهی بزرگی به ما دارد.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
به طور دقیق، پدر مرده او این کار را کرد.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
آیا کسی به شیطان غذا می دهد
واقعا برای این کار مناسب است؟

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
یک شکارچی شیطان

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
هرگز ترک نخواهد کرد
جنازه شیطان به ما

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
و یک چیز خوب در مورد دنجی این است
که او نمی جنگد.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
هی سگ

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
اینو بخور 100 ین بهت میدم.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
واقعا؟

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
اونوقت دارم انجامش میدم

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
وقتی یه شیطان دیگه اومد بهت زنگ میزنم
اگر جرات داری فرار کنی، تو را خواهم کشت.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
حالا دیگر نگران غذا نخواهیم بود
برای سه روز آینده

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
من شنیدم

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
که مردم مربا پخش کنند
روی نان تست قبل از اینکه آن را بخورند.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
اما زندگی مردم عادی است
چیزی که ما فقط می توانیم رویای آن را داشته باشیم.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
من احتمالا هرگز نمی توانم
تمام بدهی ها را پرداخت کنید

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
و به احتمال زیاد هرگز نخواهم کرد
زنی داشته باشم که قبل از مرگم با او قرار بگذارم.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
من نمی توانم از آنها بخواهم که به این خوکخانه بیایند
و پول خرما ندارم

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
اگر رویای من محقق شود،

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
می خواهم قبل از مرگ زنی را در آغوش بگیرم.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
اگر نمی توانید خود را بکشید
بدهی این ماه را پرداخت کنید.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
برات، برو التماس کن یا درخواست کن،
هر کاری که انجام می دهید

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
فقط 700 هزار تا قبل از فردا برام بگیر

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
یا باید با خودت پرداخت کنی

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
زنجیر ... اره برقی ...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
شیطان.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
اگه میخوای منو بکشی زود باش

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
به هر حال میمیرم

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
شما صدمه دیده اید.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
تو هم میمیری؟

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
منو گاز بگیر

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
شنیده ام که شیاطین خود را درمان می کنند
با نوشیدن خون

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
منو گاز بگیر اگه میخوای زندگی کنی

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
اما خون من مجانی نیست.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
این یک قرارداد است.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
الان کمکت میکنم

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
و تو هم باید به من کمک کنی

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
بنابراین من واقعاً نمی خواهم بمیرم.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
در مورد استخدام من به عنوان یک شکارچی شیطان چطور؟

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
شکم خالی مرا بیدار نگه می دارد.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
وقتی نمیتونم بخوابم به بدهی ها فکر میکنم
و این مرا بیشتر هوشیار می کند.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
من تصمیم گرفته ام

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
امروز چه رویاهایی میخواهم

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
با پوچیتا نان تست با مربا می خورم.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
من با یک زن معاشقه خواهم کرد

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
و با او بازی های ویدئویی انجام دهید.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
و او مرا به خواب خواهد برد.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
خوب است، اینطور نیست؟

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
مامانم از سرفه خون مرد
ناشی از بیماری قلبی

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
دنجی، یک شیطان وجود دارد. زمان کار

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
حداقل بذار یه خواب ببینم

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
آیا شیطان می تواند در چنین مکانی ظاهر شود؟

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
من آن را نمی بینم.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
جایی پنهان شده است؟

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
یا ترک کرده است؟

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
دنجی، ما از زحمات شما سپاسگزاریم.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
باشه

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
تو مثل سگ هر دستوری را اطاعت کردی.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
شما هر کاری که ما خواستیم انجام دادید
فقط برای چند نیکل مثل سگ.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
اوه...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
اما یک سگ بو می دهد و من را منزجر می کند.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
ما هم کلاهبرداری می کنیم

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
می خواهید قوی تر باشید و پول بیشتری به دست آورید.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
بنابراین تصمیم گرفتیم قراردادهایی را امضا کنیم
با شیاطین، درست مثل شما.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
ما قدرت شیطان را می خواهیم.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
من می خواهم شکارچیان شیطان بمیرند.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
شکارچی شیطان.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
به طور جدی، این بچه ها هستند
خیلی احمق و ساده لوح

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
گفتم به آنها قدرت شیطان می دهم

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
و آنها داوطلب شدند تا برده من شوند.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
متأسفانه زامبی شدند
به خاطر قدرت

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
چون من یک شیطان زامبی هستم.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
شکارچیان شیطان می خواهند ما را بکشند.
آنها بدترین هستند.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
بنابراین من باید آنها را نابود کنم.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
همه او را تکه تکه کنید
و او را به زباله دانی بیاندازند.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
لعنت بهش

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
خروجی...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
لعنت بهش بگذار بروم!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
من هرگز نمی خواستم ثروتمند باشم.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
من فقط می خواهم یک زندگی عادی داشته باشم.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
پوچیتا...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
پوچیتا، زمان کار است.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
پوچیتا.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
ممکنه کشته بشم
هنگام مبارزه با شیاطین

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
تنها نگرانی من پوچیتا است.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
ممکن است از گرسنگی بمیری،

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
یا توسط دیگر شکارچیان شیطان کشته شوید.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
می گویند فلان شیطان
می تواند در جسد انسان ساکن شود.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
اگر چنین قدرتی دارید،

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
می خواهم بدنم را به تو بدهم.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
به این ترتیب، شما نمی توانید
بعد از مرگم تعقیب کردم

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
بنابراین می توانید این شهر را ترک کنید.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
و بعد...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
امیدوارم بتونی زندگی کنی
مثل یک آدم معمولی،

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
و مثل یک آدم معمولی بمیر

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
آیا می توانی رویای من را برای من محقق کنی؟

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
پوچیتا.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
آیا بدن من را با موفقیت گرفتید؟

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
من دوست دارم دنجی را بشنوم
صحبت از رویاهایش

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
این یک قرارداد است.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
قلبم را به تو می دهم

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
و در عوض ...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
بگذار رویاهات را ببینم

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
پوچیتا.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
زخم ها از بین رفته اند.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
پوچیتا...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
چه جهنمی؟

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
چطور میتونی هنوز زنده باشی
پس از قطعه قطعه شدن؟

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
چرا؟ منزجر کننده.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
من از شکارچیان شیطان متنفرم

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
همه برو بخورش

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
این افراد بودند
از قبل یک زندگی غنی داشته باشید

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
چرا آنها هنوز بیشتر می خواستند؟

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
اما من همینطورم

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
من از پوچیتا خوشحال بودم.
اما من راضی نبودم

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
من یک زندگی بهتر می خواستم.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
آیا اینطور است؟ همه خواب می بینند

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
پس چیز بدی نیست.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
چیز بدی نیست،

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
اما اگر جرات کردی جلوی ما را بگیری،

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
تو بمیری

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
جسدش را بلعیدند.
حالا او باید مرده باشد.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
چطور شدی...؟

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
اون شیطان کوچولو بدنت رو گرفت؟

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
پس ما باید همینطور باشیم.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
درد داره

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
نزدیک نشو

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
از سر راه من برو!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
اینجا نیا...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
نزدیک نشو

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
گفتم نیای.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
بمیر!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
پس همه شما

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
حتی در دل شما هم شیطان شده اند.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
از آنجایی که من به عنوان یک شکارچی شیطان استخدام شدم،

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
من باید آخرین شیطان را بکشم.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
بله.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
تا زمانی که من تک تک شما را بکشم،

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
دیگر بدهی وجود نخواهد داشت

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
یک نفر کار را برای ما انجام داد.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
یکی مونده

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
بوی عجیبی داری

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
نه انسان، نه شیطان.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
آیا شما این کار را کردید؟

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
بزار بغلت کنم...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
این یک انسان است.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
شاید شیطان جنازه او را گرفته است.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
نه، چهره اش برای گفتن کافی است.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
ما شکارچیان شیطان از پلیس هستیم.
ما اینجا هستیم تا شیطان زامبی را بکشیم.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
شما دو گزینه دارید.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
یا به عنوان یک شیطان توسط من کشته شوید،

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
یا اینکه از من به عنوان یک انسان تغذیه شود.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
روزی سه بار بهت غذا میدم
اگر دومی

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
خوراک... بعد صبحانه چی؟

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
نان تست با خامه و مربا.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
سالاد، قهوه... شاید یک دسر.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
آیا این فقط فوق العاده نیست؟